新西瓜影院 75岁村上春树新长篇汉文版出书 重写40年前“幻影之作”

封面新闻记者 张杰 实习生 王皓润新西瓜影院

75岁的村上春树全新长篇演义《小城与不笃定性的墙》简体汉文版将于10月21日和中国读者碰面，本书由读客文化引进，江苏凤凰文艺出书社出书。该书汉文版译者施小炜此前曾翻译过《1Q84》等村上春树长篇作品，有丰富的翻译熏陶，且对村上作品相比熟稔。《小城与不笃定性的墙》是村上春树的第15部长篇演义，亦然他自称在40余年的写稿活命里“最想写的故事”。

1980年，刚刚出谈的村上春树在《体裁界》杂志发表了一篇中篇演义《小城，终点不笃定的墙》。但他本东谈主那时对其并不清闲，因此该作并未单独出书，成为读者口中玄妙的“幻影之作”。村上曾说，“这部作品里包含着一些对我我方来说终点迫切的因素。仅仅十分缺憾，那时刻的我尚不具备足以把它齐全地写出来的笔力……我心想比及妥当的时机来临，再舒服入部属手修改吧，于是便将其深藏起来，不再示东谈主了。”

“我的余生能写几许部长篇演义？”当70多岁的村上春树自我叩问，他意志到，目下还是是时刻去已毕30多岁时我方无法作念到的事情——“我决定完成这部作品”。

《小城与不笃定性的墙》

用体裁抒发对天下“不笃定性”的深度想考

2020年，71岁的村上春树决心弥补40年前“缺憾”，重写这篇对其本东谈主具有稀奇道理的作品，成书即这部《小城与不笃定性的墙》。为此他耗时3年，确凿韫匵藏珠，终于向我方和读者交出了这份清闲答卷。为此，村上春树目生地附上了跋文，讲明这本书的世代相承与我方的感悟：“到了去年（2020年）年头，我才总算有了嗅觉，合计我方能够能够再度对《小城》进行一次透澈性的改写。从领先发表时算起，惟恐昔日了40年。”

《小城与不笃定性的墙》日文版刊行后不久（2023年5月），村上春树领受媒体采访，理解新书创作的心路经过，以及我方年事渐长后的感悟。2020年3月，村上春树初始下笔创作。他将对天下唠叨的不安和对存一火的想考皆融入进了这本书中。在采访中他也提到，“我激烈感受到，天下正在变动，充满了不笃定……今日下渐渐变得不笃定时，东谈主该奈何自处？今日下渐渐变得不舒服时，东谈主们当然初始嗅觉想要逃入一个狭隘的天下。正如这部作品中的故事相通，‘一座与外界禁锢、被城墙包围的奇妙城市’。这个处所可能很好，也可能很坏。诚然我也不清亮，但我想，和试验的‘外部天下’有互动或者交游是有道理的。”

一个演义家一辈子能讲明的故事

长久是有限的

在《小城与不笃定性的墙》中，村上春树构建了一个充满魔幻颜色的天下，通过“实在”与“虚拟”两个天下的交汇，辩论了人命、牺牲、记忆与身份等深远主题。在书中，他立体地描画出中年和老年东谈主的形象。他认为，这是40年前，30多岁时的他无法作念到的事情。“这恰是我目下领受挑战重写它的原因之一，我的写稿期间还是普及上来了。”

在捕捉这个天下发生的变动时，村上的这部新作仍然不绝了他过往的主题和元素，举例音乐、小镇和藏书楼。在他看来，一个演义家一辈子能够讲明的故事长久是有限的，“咱们不外是把为数有限的这些主题，千方百计地改天换地，改写成各样不同的花式汉典。不停试图通过写生与死的故事、写爱的故事，我的演义里有东谈主呜咽、有东谈主畏忌、有东谈主好意思瞻念，每个灵魂皆无可替代——这等于演义家的责任。咱们为此而物换星移地讲求编造故事。”

（读客文化提供图片）新西瓜影院